[teléfono]
Puente de mando.
Perfecto, gracias.
Que un marinero los acompañe.
El práctico y el teniente Cardoso ya están a bordo para ayudarnos con la maniobra.
A punto de llegar a puerto.
No veía la hora.
Ya somos dos, capitán.
Dígale a Nicolás que vaya a recibirlos.
Sí, capitán.
Y que libere al señor Fábregas. No hay motivo para retenerlo más.
Muy bien, capitán.
Muy buenas. El capitán me ha pedido que le levante el arresto.
¿Por qué estamos parados y no hemos atracado en el puerto?
[Nicolás] Hay un problema.
Pase, por favor.
Teniente Cardoso, de la autoridad portuaria de Río.
- Teniente, don Fernando, el armador. - Don Fernando.
De la policía. ¿Ocurre algo?
Sé que recogieron a unos náufragos.
[Nicolás] Así es. Y no llevaban documentación.
Antes de que entren en nuestro país, necesitamos conocer su identidad.
Su versión de lo sucedido.
Claro. Claro, no hay problema.
[Cardoso] Hay algo más.
Sabemos que este barco trae una valija de oro.
Nuestros países han acordado que mientras se investiga su procedencia,
mi Gobierno lo custodiará.
[Nicolás] Deberían saber algo.
El oro lo han robado.
¿Cómo que lo han robado?
No entiendo.
Pertenece a Carlos Villanueva.
¿Dónde está ahora?
[tos]
[suspiro]
Me preguntaste quién mató a Rosa Marín.
No hace falta que hables.
[tos]
Yo no maté a Rosa Marín.
Tenéis que creerme.
[suspiro]
Ella solo era una amenaza para tu matrimonio.
No sé quién mató a Rosa Marín,
pero no lo hizo por el oro.
Sofía...
¿Dónde está?
No sabemos si pudo sobrevivir.
Todo ha sido culpa mía.
Todo.
[tos]
Tenéis que deshaceros de ese oro.
Solo traerá desgracias.
[llora] ¡Papá!
¡No, papá!
¿Papá?
¡Papá!
Lo siento.
[llanto]
[Nicolás] ¡Eva!
Mi padre.
Lo siento.
Necesito salir de este barco.
Pronto desembarcaremos, mi amor, pero todavía no podemos hacerlo.
¿Cómo que no podemos?
¿Qué pasa?
[Nicolás] Carolina.
Él es el teniente Cardoso de la policía de Brasil.
Nos prohíbe desembarcar hasta encontrar el oro e identificar a los náufragos.
Lo siento. Por ahora, tienen que permanecer fondeados.
Fernando, eres el dueño del barco, algo podrás hacer.
Carolina,
vamos a calmarnos.
- Debemos colaborar. - Solo quiero que esta pesadilla se acabe.
Estoy cansada de estar en este barco.
Y cansada de que me digáis que me calme.
[llanto]
Empecemos con los registros.
[Cardoso] Cuanto antes lo hagamos, antes podrán desembarcar.
Vuelvo en cuanto pueda.
[sollozo]
[Eva] Al menos puedo mirarte a los ojos y decirte que mi padre no la mató.
Me siento mucho mejor sabiendo que no fue él.
[Erich] Alguien tuvo que ser.
[Eva] Sí.
Sí, pero no sé quién pudo hacer algo así.
- Erich, ¿pasa algo? - No. Nada.
Por cierto, ha subido un policía brasileño al barco
solicitando información sobre vosotros.
Si le cuentan lo que ha pasado, acabaremos detenidos.
Hablad con Fernando. Quizá pueda ayudaros.
No. No creo que Fernando nos ayude después de todo lo que ha pasado.
Fácil no lo vais a tener, pero podéis intentarlo.
No sé si está en mi mano hacer lo que me pide, Casandra.
He invertido mucho tiempo y esfuerzo para llegar hasta aquí,
y si ese policía nos detiene, todo...
...habrá sido para nada.
Al poco de subir al barco, me acusó de matar a su hermana.
[Casandra] Y me equivoqué.
Y lo siento mucho.
Entienda que necesito saber la verdad.
Aún no sé quién mató a mi hermana.
[Carolina] ¿Y de qué serviría? Nadie te va a devolver a Rosa.
El asesino de mi hermana sigue en este barco.
No, no lo sabes, Casandra.
Puede estar en cualquier parte.
A veces, la única manera de sobrevivir es
mirar hacia delante y dejar el pasado atrás.
Pensé que querías ayudarme.
Y lo he hecho.
Pero esto ha llegado demasiado lejos.
Entierra a tu hermana y sigue con tu vida.
Es lo mejor para todos.
[puerta abierta] [puerta cerrada]
[grito ahogado]
¿Qué haces aquí?
¿Qué queréis?
- [puerta] - [Eva] ¿Carol?
Carol, abre, por favor.
[jadeos]
[Eva] ¿Carolina?
[puerta]
Se ha ido, pero al no encontrarla, volverá con la llave.
- ¿Por qué estáis haciendo esto? - Trae el baúl.
[grito sofocado]
- ¿Puedo? - Sí, claro.
[conversaciones indistintas]
¿Qué te pasa?
Sebastián me ha devuelto la patente.
Le vimos perder a las cartas. ¿Cómo ha convencido a Arturo?
Le ha dado una finca suya.
No sé cómo ha podido hacer algo así por mí.
Bueno. Entonces ya está, ¿no?
- Todo arreglado. - Sí.
¿Y entre tú y yo?
¿Todo arreglado?
[Sebastián] Dimas no tenía que haberse enterado.
En realidad, nadie debería haberse enterado.
[Verónica] A mí me parece muy generoso por tu parte lo que has hecho por él.
[Sebastián] Prefería mantenerlo en secreto. No soy un héroe.
Si estoy así es porque fui un cobarde. No supe afrontar la situación.
Has cambiado, ¿no?
Digamos que el Sebastián de la Cuesta que salió del puerto de Vigo
es distinto al de ahora.
[risa]
Pues a mí me gusta más este.
Pero no lo suficiente.
¿No?
- Prefiero... - No hace falta que digas nada.
Lo entiendo perfectamente.
Además...
¿Además qué?
Bueno, que...
Me gusta que Dimas y tú acabéis juntos.
¿Quién eres para decidir por mí?
No, mujer. Quería decir que Dimas te quiere.
Muy bien, pero la que decide qué hacer con mi vida soy yo.
¿Y bien?
Creo que voy a estar mejor sola.
Tenga cuidado con ese vestido.
Tiene que hacerlo. También han revisado el mío.
Esta pérdida de tiempo nos llevará al desastre.
Otro barco se hará cargo del café si no estamos listos en unas horas.
Aquí no hay nada.
Disculpen las molestias.
Lo hacemos lo más rápido posible. Explíqueselo a su cliente, lo entenderá.
Muchas gracias, oficial.
[suspiro]
Estaba convencido de que el oro lo tenía mi hermano.
No, señor, su hermano no lo tenía.
Lamento conocerlo en circunstancias tan poco agradables.
Como sabe, el oro ha desaparecido.
Registramos los camarotes.
Muy bien, pero no sé en qué puedo serles útil.
[risa] No...
¿No estarán pensando que lo tengo yo?
Es evidente que no lo tiene.
- ¿No lo ven? - Eva, querida.
Señor, no podemos descartar ninguna hipótesis.
Adelante, registren. No van a encontrar nada.
Con su permiso.
Lo siento mucho, hija.
Lo sé, tío.
Lo sé.
¿Ha estado aquí Carolina?
No, no ha estado.
Qué ganas tengo de pisar tierra de su mano.
Y yo también, hija.
No encuentro a mi hermana.
Bueno, a lo mejor quiere estar sola.
No. No, es muy raro.
No sé dónde puede estar.
Dale tiempo.
A lo mejor está con Casandra.
Voy a buscarla.
[estática]
[Carolina] ¡Socorro!
¿Qué habéis hecho?
Por favor, ayúdame.
[Erich] Si no quiere participar, no está obligada.
Erich, por favor.
¿Cómo está tan seguro de que ha sido ella?
No puede ser nadie más, Casandra,
y lo sabe, aunque no lo quiera aceptar.
[sollozo] Por favor, ayúdame.
[suspiro]
Cuando se permita el desembarque, la sacamos en el baúl.
Y en tierra, fuera de la ciudad, buscamos un lugar seguro
y nos deshacemos de ella.
No lo sé.
[suspiro] No lo sé. ¿Y si nos equivocamos?
Míreme.
¿Quién ha estado a su lado durante todos estos años?
- Tú. - Hace una semana, estábamos en un bote
en el medio del mar porque estábamos seguros
de que el asesino de Rosa estaba en este barco.
Yo estaba a su lado. Siempre lo he estado.
Nunca permitiré que nadie le haga daño. Nos confundimos con Fernando,
pero con ella, estoy seguro de que no nos equivocamos.
Supo, desde el principio, lo que había entre Fernando y Rosa.
[puerta]
[Eva] ¿Casandra?
- Es su hermana. - [Erich] Si dices algo, te mato.
Y a tu hermana, también.
Eva.
- ¿Qué pasa? - Busco a mi hermana.
Pensé que a lo mejor estaba aquí contigo.
No. No, no está aquí.
La he visto antes en el salón, pero hace un rato que no la veo.
De acuerdo. Voy a seguir buscándola.
Disculpen las molestias. En unos minutos, podremos desembarcar.
[conversaciones indistintas]
No puedo retener más tiempo al pasaje, están nerviosos.
Sí, pero no puedo hacer nada. Yo cumplo órdenes.
Ahí abajo, no permitirán que baje nadie si no aparece el oro.
Ya hemos registrado todos los camarotes de los posibles implicados.
Hemos registrado los camarotes de los implicados.
El oro no aparece.
Mi hermana tampoco.
- Estoy empezando a asustarme. - Eva.
Hay algo que deberías tener en cuenta.
¿A qué te refieres?
No quiero acusar a tu hermana de nada,
pero puede que tenga algo que ver con la muerte de Rosa.
¿Qué dices?
Imposible. Mi hermana es incapaz de algo así.
Tu hermana sabía qué estaba pasando entre Fernando y Rosa.
Sé que es tu hermana,
pero sería una razón perfecta para esconderse hasta llegar a puerto.
¿Qué pasa?
Sé quién tiene el oro.
Gracias, Francisca. Puedes ir a ocuparte de tus cosas.
No veo hora de llegar a tierra. Me parecerá mentira.
Tranquila. Ya hemos llegado. Las cosas solo pueden mejorar.
Dios le oiga. ¿Le preparo algo de fruta?
- No, gracias. Estoy bien. - [puerta]
Señorita. ¿Se encuentra bien?
Sí, Francisca.
Luego nos vemos. ¿Puedes preparar el equipaje?
- Claro. - Gracias.
¿Ha aparecido Carolina?
No.
No, todavía no.
Aparecerá.
[risa] Recuerdo que de niña le encantaba esconderse.
Ya.
A mí siempre me decía su escondite.
Ojalá no la hubiera cogido.
¿Desde cuándo ve?
Desde hace algunos días.
Tiempo suficiente para entrar en el camarote del capitán.
Pedirle que le guarde algo, y así ver la contraseña.
¿Algo así?
Algo así.
Adiós al confort de mis últimos años.
Adiós a alguna que otra causa noble también. [risa]
Espero que me entiendas.
Ya no tengo ni ganas ni paciencia de entender nada.
Eva, vámonos.
Sobrina...
Lo siento.
Pueden llevar el barco a puerto.
- ¿Dónde estaba? - ¿Y eso qué más da?
Señorita, necesitamos saber quién lo tenía.
Lo que necesitaba era recuperar el oro y detener a Carlos Villanueva.
Carlos está muerto. Y el oro, aquí lo tiene.
[cerrojo abierto]
¿Podemos entrar en el puerto?
Muy bien, que den la orden de atraque.
[estruendo de sirena]
[en portugués] Bienvenidos a Río de Janeiro.
Pueden soltar cabos.
[en portugués] Gracias.
Suelten cabos.
Desplieguen las pasarelas de desembarque.
Es hora de tocar tierra firme. Al fin.
Sí, capitán.
Soltamos cabos.
[claxon]
[en portugués] Tenía razón.
Ha sido tan sencillo.
Ya te acostumbrarás. Siempre me salgo con la mía.
[en portugués] Arranca.
[risa]
No pongas esa cara. A estas alturas,
¿hay algo que te pueda sorprender?
Lo tenías tú.
Debo estar perdiendo facultades, no me di cuenta.
Tenemos muchas cosas en común, excepto el sistema nervioso.
El tuyo, perdóname, tiende a traicionarte.
Una vez más pensabas quedarte con el oro sin decirme nada.
[risa] Y me lo dice el que pensaba fugarse con mi hermano, por favor.
Rojas, creo que nuestros caminos se separan de una vez para siempre.
Si quieres que te diga la verdad, echaré de menos tus ataques de histeria.
[puerta abierta]
[Varela] Doctor, acompáñeme, por favor.
Es hora de desembarcar.
Ayudar a Carlos era mi manera de librarme de la cárcel,
pero todo lo que hice antes lo hice por los dos.
Lo sé, pero sin contar conmigo.
Yo no lo hubiera consentido.
Nunca quise hacer daño a tus sobrinas.
También lo sé.
[puerta cerrada]
Adelante.
Adelante. [risa sarcástica]
Hay que irse.
¿Qué va a hacer?
Carolina.
- Agua. - Simón, agua.
¡Ah!
- Quieta. - Ayúdame.
Ayúdame, por favor. [llanto]
¿Ha visto lo que ha hecho? No vuelva a hacerlo. Trae eso, Simón.
Erich, escúchame.
Nos sirve más viva que muerta. Podemos pedir un rescate y sacar dinero.
No hemos hecho esto por dinero.
- ¡Queremos justicia! - Carolina.
Casandra, por favor.
Ayúdame. Díselo a mi hermana. [sollozo]
Llevo horas buscando a Carolina y no la encuentro.
¿Cómo que no aparece?
Debe estar en algún lado.
¿Qué ocurre?
Es posible que...
...Carolina esté relacionada con la muerte de Rosa Marín.
No. Eso es absurdo.
¿Y si ha hecho una tontería?
Id al vestíbulo.
Iré a su camarote para ver si está allí.
[puerta abierta] [puerta cerrada]
¿Carolina?
[conversaciones indistintas]
No la veo.
Si quiere abandonar el barco, solo puede hacerlo por aquí.
[Nicolás] Quizá Fernando la encontró.
Tampoco está en su camarote.
He encontrado esto.
Es suyo.
Un pendiente así no se pierde con facilidad.
¿Y si se la han llevado?
Llamaré a la policía.
- Sí. - Un segundo.
¿Por qué llevan ese baúl?
Nosotras metimos a Sofía en un baúl así.
¡Eh, quietos!
¡Quietos!
¿Y ese baúl? ¿Dónde ibais?
No se acerque.
Suelte la pistola.
[Fernando] ¡Deténganlos!
- [Eva] Carolina. - [Fernando] Amor. Amor mío.
[Eva] Carol, despierta.
Ya está.
Ya está. Tranquila.
[disparo]
[grito de la multitud]
[Eva] ¿Qué haces? ¿Estás loca?
Carolina.
¿Mataste a mi hermana?
Casandra, te equivocas.
Mi hermana es incapaz de hacer algo así. Lo sabes.
Sabes que lo que digo es verdad.
¡Baja la pistola!
- Carolina. - [Nicolás] Eva.
Dime la verdad.
Si crees que maté yo a tu hermana, dispara.
Dispara.
[Nicolás] ¡Deténganla!
Lo siento.
- [Casandra] Carolina. - Te podía haber matado.
Dobla eso bien.
¿Qué más da? Si lo vamos a planchar luego.
[gruñido]
No quería hacerme daño.
¿Por qué la defiendes? Esa mujer está loca.
Está obsesionada con la muerte de su hermana.
En el fondo, siento lástima.
¿Es razón para justificarla?
Tiene razón. No puede tomarse la justicia por su mano.
Irá a la cárcel sin saber quién mató a su hermana.
[Francisca] Señoritas.
- El equipaje está acabado. - [Eva] Gracias.
- [puerta] - Está abierto.
El pasaje ya ha desembarcado. Solo faltan ustedes.
[Fernando] Vámonos.
¿Nervioso?
Bueno, llevo tres años pensando que estaba muerta.
Tampoco será fácil para ella.
Los dos somos adultos.
Sabrá entender lo que ha pasado.
¿Y tú? ¿Te espera un editor?
Sí.
Lo único bueno de esto es que me servirá para escribir una novela.
¿Solo eso?
No. Solo eso no.
[risa]
Mucha suerte, Nicolás.
Gracias.
No te vayas demasiado lejos.
- Voy a buscar el coche. - De acuerdo. No tardamos.
Francisca, tienes que devolver la llave y...
...firmar aquí.
[Eva] ¿Vamos?
Sí. Vamos.
[Casandra] Alguien quiso falsificar la letra, pero se equivocó en la firma.
Mi hermana siempre firmaba como María Rosa, por nuestra abuela.
Aquí firma como Rosa Marín.
No salió viva de este barco.
[Eva] ¿Carol?
[Varela] Un momento.
Vayan a ver si ha llegado el furgón policial.
Varela, un momento.
Lo siento mucho.
No...
No sé qué más decir.
No hay mucho que decir.
Esto no debería haber acabado así.
No debería haber empezado nunca.
Quizá nos veamos en otra vida.
Y las cosas sean diferentes.
Espero que no.
Lo hice por mi hermana.
Tú hubieras hecho lo mismo.
Varela.
Carolina.
Espero que seas muy feliz.
Con Fernando...
...o sin él.
Señorita, por favor.
[Francisca] No sé ni cómo le habla. Esa mujer debería pudrirse en el infierno.
Señorita, haga caso a mi madre, si no quiere enfrentarse a ella.
A Sebastián lo ha llevado por la calle de la amargura.
[risa]
Ustedes tres son para mí mis hijas.
Haría lo que fuera por defenderlas.
[Carolina] Harías cualquier cosa por nosotras.
¿Verdad?
Claro que sí, señorita.
Francisca...
Esa carta no pasó por debajo de la puerta.
[Carolina] Tú la escribiste.
Tú escribiste la carta de Rosa Marín.
Ella firmaba como tú.
¿Francisca?
[Eva] No.
Eso no es posible.
Sabías lo de Fernando y Rosa.
[Verónica] ¿Madre?
Yo solo quería...
[sollozo] Quería ayudar.
[Francisca] Le dije que le dejara.
Yo solo quería ayudar.
Pero no me hizo caso.
[Francisca] No permitiré que haga daño a Carolina.
Va a escribir una carta al señorito Fernando
diciéndole que le deja
- y que se aparta de su vida para siempre. - ¿Quién se cree usted que es?
Voy a contarle a Fernando todo lo que está pasando.
- ¡No lo haga! - ¡Suélteme!
- ¡No lo permitiré! - Quítese.
- ¡No la dejaré! - ¡Quítese de en medio!
Usted está loca, señora.
[grito ahogado]
[Francisca] No quiero hacerle daño,
pero tiene que dejarle.
Se va a casar con Carolina.
No puede meterse en medio,
no se lo voy a consentir.
¡Cómo has podido quedarte callada todo este tiempo!
Lo hice por usted, señorita.
No podía dejar que sufriera más.
Pagaré.
Pagaré por lo que hice,
pero no me arrepiento.
[estática]
¿Qué está pasando?
¿Qué sucede?
[sollozo]
- [Verónica] ¡Madre! - Pero... ¡Francisca!
Ha sido ella.
[Varela] ¡Señorita! ¡Señorita!
[jadeos]
[grito ahogado]
[Eva] ¿Francisca?
¡Francisca! ¿Por dónde ha ido?
No lo sé.
[Nicolás] ¡Francisca!
[Francisca jadea]
¡Francisca!
¡Madre!
Si os acercáis, me tiro. ¡Me tiro!
Tranquila. Nadie se va a acercar.
Lo hice por usted, señorita.
Para protegerla.
[Francisca] Como siempre hice con las tres.
Yo no quería matarla.
¡Nicolás, ayúdela! No sabe lo que dice.
¡Si se acercan, me tiro!
- ¡Madre, por favor! - ¡Francisca!
Está aquí Verónica. No le hagas esto.
No nos hagas esto.
[Eva] Todo se va a solucionar.
[Francisca] Lo siento. Lo siento.
- [grito] - ¡Francisca!
[sollozos]
[estrépito de sirenas]
¿Se va a poner bien?
Eso espero, Verónica.
Sube a la ambulancia, nosotras iremos al hospital.
Nos vemos ahí.
Lo siento.
Te voy a esperar el tiempo que haga falta.
Gracias por todo.
No las tienes por qué dar.
Vamos.
[Fernando] Esperadme en el coche. Ahora vuelvo.
[Chantal] Nicolás.
Vámonos, Eva.
Hace dos semanas, estábamos en este mismo coche,
a punto de coger el barco.
Nunca nos hubiéramos imaginado que este viaje iba a ser así.
Nadie está preparado para lo que nos ha pasado.
Tiene que servirnos de algo.
A ti, sí. Ya tienes argumento para tu novela.
¿Y tú?
Habrás sacado algo de este viaje. Bueno o malo.
Me he vuelto algo más desconfiada.
Antes me dejaba llevar demasiado.
Pero...
...a partir de ahora, tomaré mis propias decisiones.
Acierte o no.
Eso es bueno.
Sí. Imagino que sí.
¿Y de mí te fías?
No.
[risas]
Siempre.
[puerta abierta]
¿Nos vamos?
- Claro. - Vamos.
[Eva] El primer viaje del Bárbara de Braganza
llegaba a su fin.
Habían pasado tantas cosas inesperadas.
Y todas las que quedaban por suceder,
porque, aunque aún no lo sabíamos,
ese había sido nuestro primer viaje,
pero no iba a ser el último.
Otro destino nos esperaba.
Y quién sabe si también...
...otro misterio.